295 - Sidhu Moose Wala

Song - 295
Album - Moosetape
Singer - Sidhu Moose Wala
Producer - The Kidd
Year - 2021








LYRICS with MEANING

Dass putt tayra head down kaston
Tell me, son, why do you hang your head?

Changa bhala hassda si maun kaston
You used to be jolly, then why have you gone silent?

Aa jehday darwajay vich board chakki khaday aa
Those waving signs at the doorstep

Main changi tarah jaanda aa kaun kaston
I know their motives well

Kuch aithay chandi chamkauna chaunday nay
Some want to mint money

Kuch tainu fadd thallay launa chaunday nay
Some want to pull you down

Kuch ke nay ek aaye aithay bukhay fame day
A few came here hungry for fame

Naam laikay tera aggay auna chaunday nay
They want to use your name to get ahead

Museebat ta mardaan tay paindee rehndi nay
Men endure many hardships in life

Dabi na tu duniya sawaad laindee ae
Don't give them the pleasure of you giving up

Naalay jehday rastay tay tu turreya
And on the path which you have taken

Aithay badnami high-rate mil-lugi
Defamation would be frequent

Nitt controversy create mil-lugi
You would often encounter controversy

Dharma day naam tay debate mil-lugi
Religion will be debated

Sach bolega taan milu 295
If you will speak the truth, you’ll get (section IPC) 295

Jay karega tarakki putt hate mil-lugi
And your hard work will be rewarded with hate

Nitt controversy create mil-lugi
You would often encounter controversy

Dharma day naam tay debate mil-lugi
Religion will be debated

Sach bolega taan milu 295
If you will speak the truth, you’ll get [section IPC] 295

Jay karega tarakki putt hate mil-lugi
And your hard work will be rewarded with hate


Ajj kayi bachaun sabhyachar jutt kay
Today there are many saviors of culture

Jana khana dinda ae vichar uth kay
Everyone has an opinion

Injh lagge rabb jivein hath khaday kar gaya...
It feels like God has given up...

Parhda jaddon subah akhbar uth kay
When I read the newspaper each morning

Chupp reh oh puttran ni bhaed kholiday
Please be discreet about this

Leader nay aithay haqdar goli day
Leaders here deserve a bullet

Ho jihna day jawaakaan day naa John tay Steve aa
Those with ‘John’ and ‘Steve’ as their children

Rakhay baney phirday oh maa boli day
Act as guardians of the language [Punjabi]

Oh jhooth naiyo aithon day fact ae vi nay
Here's another fact

Chor banday urron day samajsevi ne
The social workers are thieves

Sach wala baana paa jo log lutt day
Stealing from people under the garb of honesty

Sajja ehna nu vi chhetti wait mil-lugi
Wait till they are punished

Nitt controversy create mil-lugi
You would often encounter controversy

Dharma day naam tay debate mil-lugi
Religion will be debated

Sach bolega taan milu 295
If you will speak the truth, you’ll get [section IPC] 295

Jay karega tarakki putt hate mil-lugi
And your hard work will be rewarded with hate

Nitt controversy create mil-lugi
You would often encounter controversy

Dharma day naam tay debate mil-lugi
Religion will be debated

Sach bolega taan milu 295
If you will speak the truth, you’ll get [section IPC] 295

Jay karega tarakki putt hate mil-lugi
And your hard work will be rewarded with hate


Oh louk vattay maarday aa bharay rukhan te
People will discredit heavyweight creators

Minnta vich paunch jaanday maa-wan kukhaan tay
Leave no opportunity to curse your bloodline

Kaun kutta, kaun dalla, kanjar ae kaun
Who is a dog, a pimp, shameless

Aithay certificate daen Facebook-an tay
These descriptions are dished on social media

Leader banaun day kay aata ehna nu
Leaders win election by populist measures

Vote-an laikay maar day chapata ehna nu
Slam their constituents after winning

Pata nahi zameer ohdon kithay hundi ae
I don’t know about their conscience

Saale bolday ni sharam da ghata ehna nu
but I wish they admitted their shamelessness

Digg-day nu daen loug taadi rakhke
Failure is applauded

Oh kadh day kayi gaala aithe dhadi rakh ke
Their wisdom doesn't prevent them from insulting

Oh teri attaey ohdi maa ch fark ae ki
Oh aren't all mothers the same?

Akkal ehna nu thodi late mil-lugi
They're yet to come to this understanding.

Nitt controversy create mil-lugi
You would often encounter controversy

Dharma day naam tay debate mil-lugi
Religion will be debated

Sach bolega taan milu 295
If you will speak the truth, you’ll get [section IPC] 295

Jay karega tarakki putt hate mil-lugi
And your hard work will be rewarded with hate


Tu hunn takk aggay tay ray dumm karkay
You've made it thus far coz of your strength

Aithay photo ni khichaunda koyi chamm karke
Fame isn't skin deep

Kaun kinna rabb-ch yakeen rakhda
Your belief in God

Louk karday-aa judge ohday kamm karkay
Is judged based your deeds

Tu jhukeya zaroor hoya, kodda taan nahi
You are down but not out

Pagg tay ray sar tay tu rodda taan nahi
You are a true believer

Ik gal puch ehna thekedar-an nu
Ask these upholders of religion

Sadda vi ae panth kalla tuhadda taan nahi
If this religion is anyone's private property

Oh gandiyan siyasataan nu dilon kadh do
Undo the bad politics

Ho kissay nu taan guru ghar jogga chhadd do
Allow us to freely pursue our religion

Ho kise bache sar nahio kes labhnay
Otherwise, our religion is bound for doom

Ni taan tuhannu chheti aisi date mil-lugi
That day will come soon

Nitt controversy create mil-lugi
You would often encounter controversy

Dharma day naam tay debate mil-lugi
Religion will be debated

Sach bolega taan milu 295
If you will speak the truth, you’ll get [section IPC] 295

Jay karega tarakki putt hate mil-lugi
And your hard work will be rewarded with hate


Media kayi bann baithe ajj day gawaar
Idiots are running the media

Hikko jhooth bolday aa oh vi baar baar
Repeatedly lying about the same thing

Baith ke jananiyaa naal karday aa chugliyan
They sit and gossip like the weak

Tay show da naam rakhday aa “Chajj da Vichar”
On a show named “Chajj da Vichar” [a real show featuring conversation on contemporary events]

Shaam tay sawere bhaal day vivaad nay
Stocking controversy day-in, day-out

Aivein tay ray naal karday fasaad nay
Creating unnecessary disorder

24 ghante naale nind day praunay nu
They criticize the guest (the artiste) round the clock

Naale ohday kalle kalle geet yaad ne
Yet they remember lyrics from all your songs

Bhavein aukhi hoyi ae crowd tay ray tay
Even if the crouds turn against you

Bolday nay aivein saalay loud tay ray tay
And shout at you for no reason

Parr ikk gall rakhhi meri yaad puttra
Remember one thing, son

Aaha bapu tera bada aa proud tay ray tay
Your father is very proud of you

Tu dabb gaya duniya nay veham paaleya
They might be delusional about having suppressed you

Uth putt jhoteya oye moose waleyaa
But pull your bull-strength

Jay aivein reha geetan vich sach bolda
Because if every song spreads some truth

Aaun wali peedi educate mil-lugi
The next generation would be educated

Nitt controversy create mil-lugi
You would often encounter controversy

Dharma day naam tay debate mil-lugi
Religion will be debated

Sach bolega taan milu 295
If you will speak the truth, you’ll get [section IPC] 295

Jay karega tarakki putt hate mil-lugi
And your hard work will be rewarded with hate


‍

Tunak Tunak Tun - Daler Mehndi

Song - Tunak Tunak Tun
Album - Tunak Tunak Tun
Singer - Daler Mehndi
Music - Ravi Pawar
Lyrics - Daler Mehndi, Sanjeev Anand, Yogesh & Shahab Allahabadi
Year - 2002








LYRICS with MEANING

"Tuduk tuduk tud" or Tunak tunak tun is a description of the sound made by a punjabi single string (ek-taara) folk instrument known as "Tumbi". Tumbi accompanied with a "dhol", a double sided percussion instrument is a combination empolyed in a lot of popular Bhangra numbers till date.

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Dholna vajje tumbe vaali taar

My dear, the string of tumbi playing

Sunn dil di pukaar

Listen to what my heart is saying

Aaja karr layieh pyaar

Let's share some love

Dholna vajje tumbe vaali taar

My dear, the string of tumbi playing

Sunn dil di pukaar

Listen to what my heart is saying

Aaja karr layieh pyaar

Let's share some love

Dholna vajje tumbe vaali taar

My dear, the string of tumbi playing

Sunn dil di pukaar

Listen to what my heart is saying

Aaja karr layieh pyaar

Let's share some love

Dholna vajje tumbe vaali taar

My dear, the string of tumbi playing

Sunn dil di pukaar

Listen to what my heart is saying

Aaja karr layieh pyaar

Let's share some love

Dholna..

Oh dear lover..

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Sun yaara bolay ik-taara

Here goes my single string (Tumbi)

Mehndi da yaara

(Daler) Mehndi's only companion

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Dholna kadeh mere nal hass

Dear, let's share laughs

Mainu dil wali duss

Open your heart to me

Nahi taan teri meri buss

Else our bond would just pass

Dholna kadeh mere nal hass

Dear, let's share laughs

Mainu dil wali duss

Open your heart to me

Nahi taan teri meri buss

Else our bond would just pass

Dholna kadeh mere nal hass

Dear, let's share laughs

Mainu dil wali duss

Open your heart to me

Nahi taan teri meri buss

Else our bond would just pass

Dholna kadeh mere nal hass

Dear, let's share laughs

Mainu dil wali duss

Open your heart to me

Nahi taan teri meri buss

Else our bond would just pass

Dholna..

Oh dear lover..

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Sun yaara bolay ik-taara

Here goes my single string (Tumbi)

Mehndi da yaara

(Daler) Mehndi's only companion

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Dholna tu channd mein chakor

I'm the moth to your fire

Sadde varga na hor

No one like us in the world

Rab hathh saddi dor

Our bond is a puppet of God's desire

Dholna tu channd mein chakor

I'm the moth to your fire

Sadde varga na hor

No one like us in the world

Rab hathh saddi dor

Our bond is a puppet of God's desire

Dholna tu channd mein chakor

I'm the moth to your fire

Sadde varga na hor

No one like us in the world

Rab hathh saddi dor

Our bond is a puppet of God's desire

Dholna tu channd mein chakor

I'm the moth to your fire

Sadde varga na hor

No one like us in the world

Rab hathh saddi dor

Our bond is a puppet of God's desire

Dholna..

Oh dear lover..

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Duniya yaara rang birangi,

This world is rainbow of emotions

Na eh bhaedi

It is not just good

na eh changi

Nor is it just bad

Sun yaara bolay ik-taara

Here goes my single string (Tumbi)

Mehndi da yaara

(Daler) Mehndi's only companion

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Tunak tunak tun, Da da da

Interstellar - Badshah

Song: Interstellar

Album: (Single) 3:00 AM Sessions

Artists: Badshah
Lyrics: Badshah

Label:
Year: 2019






LYRICS with MEANING




Yeah, Yeah [English]
Yeah, Yea-yeah [English]

Chashmay lagaa kay rakhoon

I wear sunglasses all the time

Circle mere dark hai

Dark circles, they got to be hidden

Tere ghar pey kamray hai

Your crib might have rooms

Mere ghar pey park hai

My home counts parks

Indipop revolution kia fir say spark hai

Resparked Indi-pop I have

Mitt nhi peyega chhoda aisa mark hai

Left an indelible mark I have

Teri bandi ki peeth parr (peeth parr)

On your girlfriend's back

Meri lambo ki seat parr

On my Lambo's seat

Saari raat bandi teri loop pey lagaa kay rakhay

All night your girl plays it on a loop, while

Subha paanch bajay firsay kehti ki repeat karr

asking me to repeat again at five in the morning

Wooh [English]

Ky-kya hi karoon main

So much is expected of me

Poori duniya hai peechay

With the entire populace running behind

Kahaan jaakay maroon main

There's no place to even peacefully die

Saray aam, khullay aam

Publicly, openly

Karoon main ayyashi

I live the high life, committing debauchery-

Jalnay waalon ko aur jalaa kay karoon main

-in front of the jealous

Mota hoon

I might be plump

Fir bhi teri bandi ko lagoon appealing

But your girl finds me appealing

Moti jaeb,

Deep pockets

moti chain, moti meri dealing

Thick chains, massive are my dealings

Ek din bas aisai jaakay Rolls Royce layli mainay

One day I just got myself a Rolls Royce on a whim

Launday lete reh gaye feeling

While all that the guys got - was a good feeling

Launday poochhein scene kya hai?

What's the scene bro

mainay bola on hai

I told 'em its on

Launday poochhein competition?

What's about the competition

mainay bola gone hai

I told 'em its gone

Launday poochhein bandiyaan?

What about the girls bro

 
mainay bola bomb hai

I told 'em raining bombshells

Launday poochhein set hai kya?

What about the dope bro

mainay bola zone hai

I'm totally in the zone

Launday poochhein scene kya hai?

What's the scene bro

mainay bola on hai

I told 'em its on

Launday poochhein competition?

What's about the competition

mainay bola gone hai

I told 'em its gone

Launday poochhein bandiyaan?

What about the girls bro

 
mainay bola bomb hai

I told 'em raining bombshells

Launday poochhein set hai kya?

What about the dope bro

mainay bola zone hai

I'm totally in the zone

Kiya kitna kuch fir bhi mila nhi credit

Did a lot but did not get no credit

Bolunga main sab sach bina koi edit

Will tell everything without any edit

Kaamyabi cocaine hai to main hoon addict

If success is cocaine, I am an addict

Iss saal ek hi motto

Just one motto for the year

Motherfucker let’s get it (Let’s get it) [English]

Jaisay haqq ho mera

Like I deserve it

Galti say jo diya

The mistakenly wasted

 
waapis Fuck do mera

fucks ought to be returned

Haraya

Defeated -

Jo bhi mere saamnay aaya

-anyone who dared to face me

Naam Khabib koi rakh do mera

Someone name me Khabib (Nurmagomedov)

Bad boy shah

Bad boy Shah

Banda unbeatable hai

The dude's unbeatable

Financially stable hai

He's financially stable

Mentally unstable hai

Though mentally unstable

Main aur mera phone

Both me and my phone

Dono ek jaisay ho gaye hain

Have come to act the same

Dono unreachable hain

Both have come to be unreachable

In-kay gaanay saaray same lagtay hain

All their songs sound about the same

In-kay gaanay saaray lame lagtay hain

All their songs sound lame

Jis fame kay peechay launday ye pade hain

The fame the others seek

Hum subha-subha tatti mein wo fame hagg-tay hain

That is our early morning shit

Launday poochhein scene kya hai?

What's the scene bro

mainay bola on hai

I told 'em its on

Launday poochhein competition?

What's about the competition

mainay bola gone hai

I told 'em its gone

Launday poochhein bandiyaan?

What about the girls bro

 
mainay bola bomb hai

I told 'em raining bombshells

Launday poochhein set hai kya?

What about the dope bro

mainay bola zone hai

I'm totally in the zone

Launday poochhein scene kya hai?

What's the scene bro

mainay bola on hai

I told 'em its on

Launday poochhein competition?

What's about the competition

mainay bola gone hai

I told 'em its gone

Launday poochhein bandiyaan?

What about the girls bro

 
mainay bola bomb hai

I told 'em raining bombshells

Launday poochhein set hai kya?

What about the dope bro

mainay bola zone hai

I'm totally in the zone

Zone hai, zone hai

in the zone, in the zone

Silent pey phone hai

The phone's set to silent mode

Tu kaun hai

Who even are you

Main don hoon

I'm the don

Tu kaun hai

Who even are you

Sabb maun hai

Everyone's silent too

Silent pey phone hai

As the phone's set to silent mode

Karun taaron ki sair

I live amongst the stars

Dharti pey naa hain paer

Feet find no ground

Somebody tell her, [English]

I’m interstellar [English]

Karun taaron ki sair

I live amongst the stars

Dharti pey naa hain paer

Feet find no ground

Somebody tell her, [English]

I’m interstellar [English]

 
Sabko pata hai

Everyone knows

It’s your boy Badshah [English]

Rehnay de

Chuck it.

Nikle Currant - Jassi Gill and Neha Kakkar | Sukh-E; Jaani

Song: Nikle Currant
Singers: Jassi Gill, Neha Kakkar
Music: Sukh-E (Muzical Doctorz)
Lyrics: Jaani
Label: T-Series
Year: 2018





LYRICS with MEANING



Aisa hai kaisa yeh pyaar tera

What's up with your love (for me)

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Chhod de chhod na peechha mera

Why won't you just leave me alone

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric


Ho jutti thallay rakhdi aa mitran de dil nu

You don't care about guys' hearts

Lagda ae jaandi ni hallay Jassi Gill nu

Wait till you meet Jassi Gill

Jaandi aa, jaandi 

I know, I know

Main vadday Jassi Gill nu

However big Jassi Gill is

Ho jutti thallay rakhdi aa mitran de dil nu

You don't care about guys' hearts

Lagda ae jaandi ni hallay Jassi...

Wait till you meet Jassi Gill


Main dass ki ae lehna sohneya

What do I stand to gain from

Teray fans di lambi jehi kataar tohn

the long queue of your fans

Vay Takk takk tainu goriye (ha..)

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar tohn 

Make your homie radiate electric

Ni takk takk tainu goriye

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

(Nikle currant teray yaar 'chon)

(Make your homie radiate electric)

Oh takk takk tainu goriye

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Ni takk takk tainu goriye

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Main oh ni kudi jehdi mann jau

I'm not the girl to compromise

Sohneya black teri car tohn

Just looking at your black car

Oh takk takk tainu goriye

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Ho jutti thalle rakhdi aa mitran de dil nu

You don't care about guys' hearts

Lagda ae jaandi ni hallay Jassi Gill nu

Seems you haven't an idea about Jassi Gill

(Muzical Doctorz…)

Jaandi aa, jaandi

I know, I know

Main vadday Jassi Gill nu (Oye Oye)

However big Jassi Gill is

Jaandi aa, jaandi

I know, I know

Main vadday Jassi Gill nu (Oye Oye)

However big Jassi Gill is

Sacchi-sacchi das maithhon ki bhaaldae

Now come on tell me honestly what is it that you want from me

Gaddi 'ch gulaab chakki phirda 

Carrying a bunch of roses alone in your car

Gulaab nahio kalla teray pichhay goriye 

It is not just roses my fair angel

Main ta sirr te Punjab chakki phirda

I'm carrying the whole of Punjab for you

Sacchi-sacchi das maithhon ki bhaaldae

Now come on tell me honestly what is it that you want from me

Gaddi 'ch gulaab chakki phirda

Carrying a bunch of roses alone in your car

Gulaab nahio kalla teray pichhay goriye 

It is not just roses my fair angel

Main ta sirr te Punjab chakki phirda

I'm carrying the whole of Punjab for you

Vay kudiyan de kokay mil-day

I can still find (other) girls' nose pins in your car

Tutt paineya vay teri Jaguar 'chon

You're surely in for a beating in your Jaguar

(Tutt paineya vay teri Jaguar 'chon)

(You're surely in for a beating in your Jaguar)

Oh takk takk tainu goriye 

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Ni Takk takk tainu goriye 

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Main oh ni kudi jehdi mann jau 

I'm not the girl to compromise

Sohneya black teri car tohn

Just looking at your black car

Oh takk takk tainu goriye

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Jaanda ni mainnu

You don't know me

Selfie Queen aa main

I'm the Selfie Queen around

(Nikle currant teray yaar.. )

Make your homie radiate electric
                      

Chal hatt (Nikle currant teray.. )

Buzz off

Jihde tohn likha kay

The one who's helping you write

Mainu shair bhejdae

these couplets of love

Jaandi main yaar tera Jaani 

I know he's Jaani (also jaani = a dear friend in Punjabi)

Ho teray layi hi gaavan

It is you who I sing for

Teray vaaste likhaavan

You, the inspiration, my audience

Gaane likhda ae yaar mera Jaani

The writer, that is my friend Jaani

Jihde tohn likha kay

The one who's helping you write

Mainu shair bhejdae

these couplets of love

Jaandi main yaar tera Jaani

I know he's Jaani (also Jaani = a dear friend in Punjabi)

Ho teray layi hi gaavan

It is you who I sing for

Teray vaaste likhaavan

You, the inspiration my audience

Gaane likhda ae yaar mera Jaani

The writer, that is my friend Jaani

Main vi Neha Kakkar vay 

I'm Neha Kakkar too

Badi door aa vay Jassi teri maar tohn

Very far out of your league

(Badi door aa vay Jassi teri maar tohn)

Very far out of your league

Oh takk takk tainu goriye

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Ni takk takk tainu goriye

Eyeing you sweety is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Takk takk tainu sohneya

Eyeing you beloved is enough to...

Nikle currant mutiyaar 'chon

Make your lovely radiate electric

Oh takk takk tainu goriye

Eyeing you beloved is enough to...

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric


Aisa hai kaisa yeh pyaar tera

What's up with your love (for me)

Nikle currant teray yaar 'chon

Make your homie radiate electric

Chhod de chhod na peecha mera

Why won't you just leave me alone

Daru Badnaam - Kamal Kahlon and Param Singh

Song: Daru Badnaam
Album: Daru Badnaam
Artists: Param Singh & Kamal Kahlon with
             Pratik Studio
Lyrics: Gagg-E & Manjinder Mann
Label: VIP Records
Year: 2016






LYRICS with MEANING



Ho..
O..
Ho..
O..
Nee lakk tera patla jeyaa (patla jeyaa)

Slim is your figure/waistline

Jadd toordi sataraan bal khave

Carrying the svelte figure of a seventeen year old

Morni jayi tor kudiye (tor kudiye)

Your swag is like a very pretty bird's (peacock)

Hunn mundeyaan nu hosh kithho aavay

The guys seem to be losing their senses

Nee naagin di akhh waaliye (waaliye, waaliye)

You serpent eyed woman

Nee naagin di akhh waaliye (waaliye, waaliye)

You serpent eyed woman

Nee naagin di akhh waaliye

You serpent eyed woman

Sabb keel-tay tu gabru kawaray

Have charmed/captivated the young bachelors

Ho daaru badnaam karti (naam karti)

Alcohol has been denigrated

Ae ta-naina tereyaan de kaaray

For what is a work of your eyes

O daru badnaam karti (naam karti)

Alcohol has been denigrated

Ae ta-naina tereyaa-waan de kaaray

For what is a work of your eyes


Ho..
O..
Ho..
O..
Ho thekeyaan de raah bhul gaye (raah bhul gye)

We forgot the way to the liquor store

Jaddo takk lay sharabi nain tere

Since my gaze fell on your intoxicating eyes

Naina cho dhullay pehlay tod di (pehlay tod di

The eyes that finest homemade hooch flows through

Gall vas-ch rahi naa hunn mere

and I can't handle the situation anymore

O bina datt khole kuriye (kuriye, kuriye)

O No one wants to hold off the lid

Ho bina datt khole kuriye (kuriye, kuriye)

O No one wants to hold off the lid

O bina datt khole kuriye

O No one wants to hold off the lid

Tennu peen nu firay ethhay saare

Everyone's hanging for a sip of your rapture

Ho..

Ho daaru badnaam karti (naam karti)

Alcohol has been denigrated

Ae ta-naina tereyaan de kaaray

For what is a work of your eyes

O daru badnaam karti (naam karti)

Alcohol has been denigrated

Ae ta-naina tereyaa-waan de kaaray

For what is a work of your eyes

Ho..
O..
Ho..
O..
Ho pata karo kede pind di (pind di, pind di)

Somebody find which village she's from

Kudi gidhhay-ch karayi att javay

The woman rocking the Giddha (Punjabi folk dance)

Pata karo kede pind di

Somebody find which village she's from

Kudi gidhhay-ch karayi att javay

The woman rocking the Gidhha

Ho DJ da kasoor koi na (kasoor koi na)

It ain't the DJ's fault

Kudi chobbaran de seenay agg lavay

The girl's burning straight through the guys' hearts

O DJ da kasoor koi na

It ain't the DJ's fault

Kudi chobbaran te seenay agg lavay

The girl's burning straight through the guys' chests

Oh dillan uttay kehar kardi (kardi, kardi)

Tearing through hearts like lightning

Tu dillan uttay kehar kardi (kardi, kardi)

Tearing through hearts like lightning

Oh dillan uttay kehar kardi

Tearing through hearts like lightning

Gagg-E jind-jaan tere utton waray

Gagg-E bestows his life blood to ward off any evil eyes

Ho..

Lahore - Guru Randhawa

Song: Lahore

Single Track

Singer: Guru Randhawa

Lyrics: Guru Randhawa
Year: 2017

Label: T-Series

LYRICS with MEANING

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

Jiss hisaab naa(l) hassdi aa

The way she laughs

 
O lagdi Punjab di aa

Seems to be hailing from Punjab

Jiss hisaab naa(l) takdi aa

The way she gazes

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

Jiss hisaab naa(l) hassdi aa

The way she laughs

Kudi da pata karo

Find more about this girl

Kede pind di aa

which town is she from

Kede shehr di aa

which city does she hail from

Lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

Jiss hisaab naa(l) hassdi aa

The way she laughs

O lagdi Punjab di aa

Seems to be hailing from Punjab

Jiss hisaab naa(l) takdi aa

The way she gazes

Delhi daa nakhra aa

Attitude tells she's from Delhi

Style ouda wakhra aa

carrying a style that's distinct

Bombay di garmi waang

She is hot like Bombay (Mumbai)

Nature ouda attra aa

Her nature is also mischievous

London to aai lagdi aa

Has she come from London

Jiss hisaab naa(l) chaldi aa

the way she struts her stuff

London to aai lagdi aa

Has she come from London

Jiss hisaab naa(l) chaldi aa

the way she struts her stuff

Kudi da pata karo

Find out about this girl

Kede pind di aa

which town is she from

Kede shehr di aa

which city does she hail from

O lagdi Punjab di aa

Seems to be hailing from Punjab

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

Chayn mera laey gayi aa

Having robbed me off my peace

O dil wichh baey gayi aa

She has made her place in my heart

O bulliyaan te chup oudi

Oh with her silent lips

Sabb kuch keh gayi aa

she tells everything there is

Chayn mera laey gayi aa

Having robbed me off my peace

O dil wichh baey gayi aa

She has made her place in my heart

O bulliyaan te chup oudi

Oh with her silent lips

Sabb kuch keh gayi aa

she tells everything there is

Ankhiyaan naa(l) goli maar di aa

The gaze of her eye kills me

Andaroun pyaar vi kardi aa

Loves me from truly though

Ankhiyaan naa(l) goli maar di aa

The gaze of her eye kills me

Andaroun pyaar vi kardi aa

Loves me from truly though

Kudi da pata karo

Find out about this girl

Kede pind di aa

which town is she from

Kede Shehr di aa

which city does she hail from

O lagdi Punjab di aa

Seems to be hailing from Punjab

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

Jiss hisaab naa(l) hassdi aa

The way she laughs

o lagdi Punjab di aa

Seems to be hailing from Punjab

Jiss hisaab naa(l) takdi aa

The way she gazes

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

Jiss hisaab naa(l) hassdi aa

The way she laughs

Kudi da pata karo

Find more about this girl

Kede pind di aa

which town is she from

Kede shehr di aa

which city does she hail from

O lagdi Lahore di aa

Seems to be hailing from Lahore

O lagdi Punjab di aa

Seems to be hailing from Punjab

Wakhra Swag - Navi Inder ft. Badshah

Song : Wakhra Swag

Single track
Singer : Navi Inder feat. Badshah

Music : Badshah

Year : 2015
Lyrics/ Composition : Navi Kamboz
Label : Times Music

LYRICS with MEANING

Ki ye Gucci Armani

What is it with your Guccis and Armanis

Pichhay rol di jawaani

That you are allowing your youth to be wasted

check kardi brandaan waalay tag nee

in checking out branded stuff

Aaja dassaan tenu soniye

Come, let me tell you

ni fashion ki hounda

what fashion is all about

Tere yaar da taan wakhra swag nee

Your homie here has a distict swagger

Oh kaala kurta pajama

Black Kurta Pyjama (Common male attire in Northern India)

saday tin-sau ae Yamaha

Three fifty (350cc) Yamaha

Sardari wala chukeya flag nee

Hoisting the baton of Sikhism

Jutti yaaran di hai kaim

Footwear of the guys is perfectly awesome

Saaray kadd daiyye vehm

Won't leave a doubt (about my status)

Panga lenda naa

Don't we pick up fights

 
hai unjh main najaijj nee

which are unjust or lack legitimate reasons

Ki ye Gucci Armani

What is it with your Guccis and Armanis

Pichhay rol di jawaani

That you are allowing your youth to be wasted

check kardi brandaan waalay tag nee

in checking out branded stuff

Aaja dassaan tenu soniye

Come, let me tell you

ni fashion ki hounda

what fashion is all about

Tere yaar da taan wakhra swag nee

Your homie here has a distinct swagger

Oh kaala kurta pajama

Black Kurta Payjama

saday tin-sau ae Yamaha

Three fifty (350cc) Yamaha

Sardari wala chukeya flag nee

Hoisting the baton of Sikhism

Jutti yaaran di hai kaim

Footwear of the guys is perfectly awesome

Panga lenda naa

Don't we pick up fights

hai unjh main najaijj nee

which lack legitimate reasons

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Tu tan jaandi rakaane

You know how bi*ches might be

Sade pakke ne yaarane

My friendships are so strong

Jithe vi main layiyan ni nay yaariyan

whoever I've chosen to bond with

Gal dil di na kahiye

Not revealing what my heart feels

Tahiyon dur dur rahiye

and why I'm staying aloof is because

Thug hundiyan nay soortan pyarian

beautiful faces exist to cheat and lie

Bandi aa ghaint jatti

For a lady who's a perfect Jatni (from the Jaat community)

Tu vi fashiona ne patti

You're smitten with fashion

Chuki firay Aldo da bag ni

Carrying an Aldo bag

Aaja dassaan tenu soniye

Come, let me tell you

ni fashion ki hounda

what fashion is all about

Tere yaar da ta wakhra swag ni

your homie here has a distinct swagger


Yeah..

Yeah..

Check kar mitran da swag billo

Check out my swag, you pretty girl

Gaddi te kurta pajama

My car and my clothing

dovein black billo

are matching deep black

Jatt da attitude bhaari ehna

Your Jaat's attitude is so dope

saambh sakda ni Tera Gucci aala bag billo

Your Gucci bag holds no water to it

Aanh.. Audi shaudi saade pind vich ruldi

Audi and such cars abound back in the village

Shauq naal billo asi rakheya ae Yamaha

We've kept a Yamaha just for the heck

Chandigarh vich maaray gedi yaar tera

Roaming on the streets of Chandigarh

Jiven India de vich ghumda Obama

Rocking the streets of India like a visiting President (Obama)

Mama har koi jaandave sanu lorh ni gun di

Bro, everyone knows we don't need a gun

Ghummi da ni-hathha

Roaming freely unarmed

Jattaan da munda vekho karda hai chill

This Jaat boy hangs and chills

Par kudiyan ne kehndi munda bada tattaa

but the women think the guy's so hot

O sadi ikko gal marhi

There's just one problem with us homies

Jithe arh je garari

If we have decided on something

Jind vech ke vi bol nu pugayi daa

We'll put our life to honour our word

O baba jithhay vi oh rakhhay

Wherever Baba (Guru Nanak) might keep us

Khush rahiye khede mathhay

We stay happy and content

Kise da vi haq nahiyo khai daa

We don't take what is not ours

Navi Ferozpur wala

Navi (Inder) from Ferozpur

Unjh bolda na bahla

Might not talk much

Gal karda ae hondi jo vi jaaiz nee

but speaks no nonsense

Aaja dassaan tenu soniye

Come, let me tell you

ni fashion ki hounda

what fashion is all about

Tere yaar da taan wakhra swag nee

Your homie here has a distinct swagger

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Oh wakhra swag nee

Oh my swagger's distinct

Kangna Dr Zeus

Song: Kangna Tera Ni
Album: Unda Da Influence

Artist: Dr Zues feat. Shortie and Master Rakesh

LYRICS with MEANING

‘Nother fat joint [English]

No doubt [English]

You the love now [English]
You got everything, you got everything [English]
All that (All that) [English]
We now have a problem [English]
Where to begin [English]
No doubt [English]
You the love now [English]
You got everything, you got everything [English]
All that (All that) [English]
We now have a problem [English]
Where to begin [English]

Addiyaan dhon kay paiyaan jhanjharaan

Wore anklets as she washed her heel

Laung maaray lishkaaray

Nose pin has a sparkly sheen

Addiyaan dhon kay paiyaan jhanjharaan

Wore anklets as she washed her heel

Laung maaray lishkaaray

Nose pin has a sparkly sheen

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

No doubt all out you got everything [English]
Wanna holla but don't know where to begin, mmm.. [English]
Your young hair blowing in the wind [English]
Is all your hair it's growing from within [English]
Plus you got such beautiful skin, girl [English]
The way its shining, come in like diamond [English]

a natural bling, just shake your body [English]
mama do your thing yeah [English]
Come on now [English]

Kangne de whhich lagge nagg satrange ni

Your ornamental bangles studded with gems of seven colors

Kalle kalle aashiqaan ton dil ehe mange ni

Take away the heart of your forlorn lovers

Kangne de whhich lagge nagg satrange ni

Your ornamental bangles studded with gems of seven colors

Kalle kalle aashiqaan ton dil ehe mange ni

Take away the heart of your forlorn lovers

Apnay isi kangne nu saambb kay rakh mutiyaaray

Save your bangles, don’t let them free

Apnay isi kangne nu saambb kay rakh mutiyaaray

Save your bangles, don’t let them free

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Oh, yeah [English]

No doubt all out you da one I need (babe) [English]
Pleasure be leisurely bumpin at low speed [English]
'prema' bust a nut - uh uh - prefer holla, freeze [English]
Lay back in the cut baby let you proceed (aah please) [English]
Tell me you see what I see [English]
So we can christen this mission by poppin the ques [English]

before we leave [English]
Hop you in the VIP, check my nigga [English]

Doc up in the VIP [English]
Get it hot like Kam Fran-t-i-c [English]

Goriyaan baawan de utte tere bada jacchda

Your fair wrists are so pretty adorned

Tun ae sikhaundi ennu ehe sannu dassda

You’re the one donning them to announce (your presence)

Goriyaan baawan de utte tere bada jacchda

Your fair wrists are so pretty adorned

Tun ae sikhaundi ennu ehe sannu dassda

You’re the one donning them to announce (your presence)

Kangna tera sacch bolda husn diye sirkaaray

Your bangles tell the truth o’ epitome of beauty

Kangna tera sacch bolda husn diye sirkaaray

Your bangles tell the truth o’ epitome of beauty

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

No doubt, all out, you got everything [English]
From tha back, booty bangin', what a beat [English]
Make me gotta sing [English]
Love to see you walk away, watch that ass swing [English]
You can't stop it's a natural bump, bump, bump [English]
I wanna bump with you girl [English]
The way you bumpin' u got me feelin [English]

every thump in the tune [English]
I wanna bump it in the front with you, yeah [English]
Come on now [English]

Kangne tere nay hunn jadu jeya paa leya

Your bangles have formed a magical illusion

Bange de Rakesh nu ta pichhe aene laa leya

Rakesh from Banga village (This artiste) has been possessed by its beauty

Kangne tere nay hunn jadu jeya paa leya

Your bangles have formed a magical illusion

Bange de Rakesh nu ta pichhe aene laa leya

Rakesh from Banga village (This artiste) has been possessed by its beauty

Tere aas te baitha hun na kalleyaan waqt guzaaray

Waiting alone yearning for your company

Tere aas te baitha hun na kalleyaan waqt guzaaray

Waiting alone yearning for your company

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni saannu karay ishaaray

Your ornamental bangles allure me with hints

Kangna tera ni...

Your ornamental bangles

NaJa - Pav Dharia

Song : Na Ja (Full Song)

Single track
Singer : Pav Dharia
Lyrics : Pav Dharia, Manav Sangha & Don Jaan
Director : Pav Dharia
Year: 2017   
Label: White Hill Music & Entertainment


 

  
LYRICS with MEANING



Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

Ni kudi hai tu alright

Oh for a girl you’re alright

  

Aaja naeday I won’t bite

Come closer I won’t bite

Lagay tu mainu sexy

I feel you are so sexy

Tahin main jagaan all night

That’s keeping me all up night

Karaaweingi tu murder

You are likely to cause a murder (fight)

Oh bhaawayn howay daylight

Might it be in broad daylight

Jhakaas teri body

With a body so likable

I fell in love at first sight

I fell in love at first sight

Kunwaari hai tu soni hai

You are single and so beautiful

tay main wi haan kunwaara

And even I am a bachelor

Chadd di jawaani hun lut lay nazaara

Blossoming youth, now capture the sights

Jay na mainu kardi Ni puchhna dobara

If you refuse my advances, I won’t bother again

Fir rotiyaan pakaayiin

You can regret this later (cooking for family)

Naale mere gaanay gayiin

While you hum my songs

Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

Mitraan to dur

Away from the guys of the hood

Amberaan tu aain Tu lagdi hain hoor

You are a woman descended from paradise

Att tera nakhra Tera ki kasoor

A woman of tantrums, not your problem though

Mainu wi pasand tu kardi zaroor

But I know you like me well enough for sure

Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

Mitraan to dur

Away from the guys of the hood

Amberaan tu aain Tu lagdi hain hoor
You are a woman descended from paradise

Att tera nakhra Tera ki kasoor
A woman of tantrums, not your problem though

Mainu wi pasand tu kardi zaroor
But I know you like me well enough for sure

Naja naja naja
Don’t go Don’t go Don’t go

Naja naja naja
Don’t go Don’t go Don’t go

Naja naja naja
Don’t go Don’t go Don’t go

Naja naja naja
Don’t go Don’t go Don’t go

Soni bani lagdi hai

Pretty is how you look

Jaddo kurti paawein kaaley rang di

Adorned in a black coloured “kurti”

 
Thoda jeya mere naeday aa

All I ask is for you to come closer to me

 
Tere utte aa lagda nazar hai sabdi

Even though everyone is eyeing you

 
Lakk tera hilda hai

The movement of your waist

 
Jiwein paani dey which hildi sapni

Reminds me of a wavy water snake

Tu ajj mainu roki naa

Don’t even try to hold me off today

Tere kolo haan karaakay chhaddni

I won’t take rest till I get you to say a ‘Yes’


Kunwaari hai tu soni hai

You are single and so beautiful

tay main wi haan kunwaara

And even I am a bachelor

Chad di jawaani hun lut lay nazaara

Blossoming youth, now capture the sights

 
Jay na mainu kardi ni puchhna dobara

If you refuse my advances, I won’t bother again

Fir rotiyaan pakayiin

You can regret this later (cooking for family)

Naale mere gaanay gayinn

While you hum my songs

Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 
Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 
Mitraan to dur

Away from the guys of the hood

Amberaan tu aain Tu lagdi hain hoor

You are a woman descended from paradise

 
Att tera nakhra Tera ki kasoor

A woman of tantrums, not your problem though

Mainu wi pasand tu kardi zaroor

But I know you like me well enough for sure

 
Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 
Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 
Mitraan to dur

Away from the guys of the hood

 
Amberaan tu aain Tu lagdi hain hoor

You are a woman descended from paradise

 
Att tera nakhra Tera ki kasoor

A woman of tantrums, not your problem though

Mainu wi pasand tu kardi zaroor

But I know you like me well enough for sure

 
Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 

Teriyaan nigaawaan mainu maar suteya at

Your glances are difficult to bear

 
When you walk my way [English]

 
Teriyaan adaawaan mera dil luteya

Your grace has fixated my heart

 
When you shake them hips [English]

 
Tere pichhay lagkay main chhadtay saaray

Once after you, I've stopped thinking of others

 
Make me go crazy [English]
You talking I’m watching [English]
I like how you talk [English]
Mesmerised by you don’t want you to stop [English]
Baby just tell them you’re ridin’ for me [English]
Give you the world never charge you a fee [English]
Take you to Paris I’ll take you to London [English]
5 star hotel food that you could indulge in [English]
Playback your dreams baby I could just fund it [English]
As long as you with me you live in abundance [English]


Kunwaari hai tu soni hai

You are single and so beautiful

 
tay main wi haan kunwaara

And even I am a bachelor

Chadd di jawaani hun lut lay nazaara

Blossoming youth, now capture the sights

Jay na mainu kardi Ni puchhna dobara

If you refuse my advances, I won’t bother again

Fir rotiyaan pakaayiin

You can regret this later (cooking for family)

 
Naale mere gaanay gayiin

While you hum my songs

 
Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 
Mitraan to dur

Away from the guys of the hood

 
Amberaan tu aain Tu lagdi hain hoor

You are a woman descended from paradise

 
Att tera nakhra Tera ki kasoor

A woman of tantrums, not your problem though

Mainu wi pasand tu kardi zaroor

But I know you like me well enough for sure

 
Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 
Naja naja naja

Don’t go Don’t go Don’t go

 
Mitraan to dur

Away from the guys of the hood

 
Amberaan tu aain Tu lagdi hain hoor

You are a woman descended from paradise

 
Att tera nakhra Tera ki kasoor

A woman of tantrums, not your problem though